賀詞

德國聯邦經濟暨科技部次長Hans-Joachim Otto (MP)祝賀德國經濟辦事處成立30週年

今年是德國經濟辦事處成立三十週年特別紀念,我們確有慶祝的必要。1981年,德國工商總會於台北成立德國經濟辦事處,而德國產業也因而有此機緣得以向台灣展現其激活力。

對德國企業而言,台灣向為亞洲地區最具吸引力市場之一,如今更成為德國在亞太地區的第五大貿易夥伴。過去幾十年來,台德雙邊經貿關係發展得相當成功; 2010年,台德雙邊貿易總額甚至超出120億歐元之多。

台灣在民主自由方面已有熟成發展,此與經濟成長亦有相輔相成之關聯。台灣在經濟方面的發展尤其令人驚艷。僅只短短兩個世代,一個農業社會竟能快速轉型,一躍而升為亞洲四小虎之一。身為一以勞力密集產業為主的低工資國家,台灣於1970年代即著手建構重工業、化學產業及其它相關基礎建設,在接下來的幾十年間扭轉而為電子產業舞台的關鍵要角。

在台灣發展工業化歷程中,出口顯然扮演重要角色,占GDP成長70%之重。台灣與中國的ECFA協議亦於2011年1月1日簽訂生效,預期將更加快推動台灣對外貿易之蓬勃發展。

時至今日,台灣企業不僅為全球資訊通訊科技領域龍頭之一,也是尖端科技-如LED及光電業領域中之佼佼者。由於台灣在資訊通訊科技及未來科技-如環保科技、生物科技與奈米科技領域的持續創新,未來的發展想當然亦相當正向樂觀。

三十年來,德國經濟辦事處長期協助建立並拓展台德雙邊商業聯結,對於台德間成功的經濟關係重要貢獻殊多。德國經濟辦事處為我們全球商會網絡中分會之一,由政府資助以推動外貿與投資。因此,德國經濟辦事處即為台德國兩方企業建立商業合作的首要聯繫窗口。此外,德國經濟辦事處與隸屬聯邦政府的商業機構-─德國外貿與投資處也保有密切合作,推動德國成為投資與科技業之國際行銷樞紐。

前瞻未來,台德雙邊的密集合作更預見一片光明,此特歸功於台灣近年來各行各業的成功發展,尤其是光電、汽車電子、電信及生物科技領域;德國經濟辦事處在未來顯將扛負起更多重要的新任務!

本人多年來皆持續地高度關注台灣經貿各方面發展,並十分稱許台灣近十多年來的工商成果與穛卓越表現。

值此德國經濟辦事處歡慶30週年的此刻,本人謹向德國工商總會、台德兩方企業以及德國經濟辦事處的全體員工表達恭賀之意,並由衷祝福德國經濟辦事處的每一位工作順利、圓滿成功!

Hans-Joachim Otto (MP)
輔仁大學名譽法學博士
德國聯邦經濟暨科技部次長

中華民國經濟部長施顏祥致德國經濟辦事處成立30週年 賀詞

本人謹代表中華民國經濟部恭賀德國經濟辦事處成立三十週年慶。德國工商總會在全球80個國家共設有120個駐外商會,德國經濟辦事處即為其海外網絡代表之一。自其於1981年成立以來,即擔任台灣與德國商業交流媒介,成功扮演促進雙邊關係之關鍵要角。

德國乃世界第四大經濟體,以其高科技與基礎工業成為全球最先進工業國之一。德國所擁有之卓越化學、醫藥、金屬、汽車與環保產業,的確在在值得其它國家向其看齊與學習。

去年全年的台德雙邊貿易總額高達美金148億元,佔台灣對歐洲國家總貿易量的三分之一之多,使德國成為台灣第七大貿易夥伴。我們相當感激德國政府及各私部門的持續協助,促使雙邊經貿熱絡交流與合作無間。

唯台德間經貿關係仍有更上層樓的空間,兩方經濟現狀有許多可資互補之處,於此前提下,我們希望能透過技術合作及策略聯盟以結合彼此競爭優勢,共達雙贏局面。

台灣為進入亞太區的通道,我們具備相當全面的產業群,擁有充足的高品質人力資源、廣泛的全球行銷網路及穩定的科技發展能力。基於這些競爭優勢,台灣確實為極具吸引力的外資投資據點;而事實上,許多大型德國企業更已紮根台灣、在此投資多年。同時,許多台灣企業亦於德國設點,總投資額達1億8千4百萬美元,使德國成為台灣在歐洲的第三大投資市場。簡言之,我們期待能在可見的未來,更強化台德雙方的經濟交流及協助發展更活絡的雙邊投資。

自我們 馬總統上任以來,政府即承諾於台海間締造一穩定、務實的經濟環境。在兩岸關係持續發展之際,我們也促使雙邊的經濟整合及產業更上層樓;而最值一提的即是ECFA的簽訂,這使得台灣成為德國企業於亞洲及中國商務拓展上更形重要的理想夥伴。

最後,本人向德國經濟辦事處此三十年來持續努力於促進台德雙邊友好關係致謝,並值此特別時刻向其再表恭賀之意。我們懇切期望繼續與我們的德國夥伴合作,再建立下一個三十年的合作關係。

經濟部部長 施顏祥

德國工商總會執行長Dr. Martin Wansleben的獻辭

今年,德國經濟辦事處歡慶在台成立三十週年。德國經濟辦事處於1981年由德國工商總會成立,為德國駐外商會在大中華地區最早成立的分支機構。德國經濟辦事處之成立宗旨為協助欲在台灣拓展市場的德國企業,並建立台德企業間商業網絡。

三十年至今,德國經濟辦事處對所有台德相關商務的企業及機構而言,早已為為最誠信可靠的商業夥伴。目前約有250間德商在台投資,而德國經濟辦事處可謂是德國在台企業網路之核心,對台德雙邊經貿關係與投資有顯著的貢獻。

台德貿易總額於2010年已累至147億美元,與1981年相比成長近10倍之多;德國對台灣總投資額自1967年至今年5月時已達18億5千萬美元。2010年,台灣為德國對亞洲第五大貿易對象,緊追於中國、日本、韓國及印度之後。另一方面,德國亦為台灣對歐洲第七大貿易對象,台灣民間於德國總投資額高達1億8千萬美元,許多企業於投資德國市場之初亦多蒙德國經濟辦事處的從旁協助。

此次德國經濟辦事處的30週年慶恰逢德國工商總會150週年紀念-德國工商總會為擁有80個獨立德國工商會(IHK)的行政聯合機構,同時協調統合其分布於80個國家共120個據點之駐外商會 (AHKs)。這些機構齊心協力強化商會網絡,俾德國駐外商會成為德國企業前進外資市場之最主要聯繫首站。

德國工商協會以其行銷專長、專業服務及在地網絡協助德國公司-特別是中小企業,得以切進新市場,並同時建立或鞏固其與外國夥伴的商業關係。我們遍及全球的商會網絡正日愈加強,定將持續地協助德國中小企業拓展海外新市場。

德國企業可於亞洲的任何16個據點獲取德國工商協會所提供的客製化服務及協助。僅只大中華區,就有台北、北京、上海、廣州及香港五個德國工商協會辦事處,聯手提供大中華區所有德國企業一次到位(統一窗口制)服務。

本人在此向德國經濟辦事處成立三十週年及其所有在台德國與台灣夥伴致賀,並預祝來年使命必成、大業卓然。

Dr. Martin Wansleben
德國工商總會 執行長

德國在台協會處長Michael Zickerick致德國經濟辦事處成立30週年賀詞

1981年5月29日,台灣外交部正式函准設立德國經濟辦事處。其時,台灣正當號稱『亞洲四小虎』之風雲年代。接下來的三十年間,台灣歷經民主化歷程,從一農、工業並立之國發展為科學與高科技導向的國家。1980及1990時期,也正值中國對外首開門戶之際,台灣企業界即先知先覺地善用契機,起而成為全球資訊科技業市場的龍頭;許多德國企業也藉此天時地利之便與台灣搭起穩定合作的橋樑並建立相互信賴的夥伴關係。

三十年行來至今,德國經濟辦事處對雙邊發展過程貢獻良多,更在台德貿易關係中擔任不可或缺的關鍵角色。

今日,台德兩國所面臨的是相同的挑戰:我們必須在日趨高齡化的社會大環境下保持應變力,俾面對快速變動的全球架構。資源日稀加以氣候變遷,迫使我們必須加速推動永續概念以改變現今生活型態。有鑑於此,德國與台灣應攜手合作,方得互利雙贏。事實上,德國的永續發展概念恰能啟動連結台灣靈活的商業頭腦而達互補之效。

在台灣,有不少服務性質多元的德國機構,如德國在台協會、德國經濟辦事處、德國外貿與投資處以及促進德國研究機構與國外學術交流的德國學術交流總署與德國文化中心等,全在台灣發展良好而且成績斐然。透過這些機構的協助,我們將更能主動、積極地推動與台灣政府在政治、研究、社會及商業等各方面進一步的發展。

今天,德國經濟辦事處此一成功駐華三十週年的紀念慶典確可視為吸引德國在台整個商業社群持續善用它們所提供的廣泛服務的最佳、最重大時刻。Dr. Michael Zickerick
德國在台協會 處長 

Dr. Michael Zickerick
德國在台協會 處長

德國企業台灣委員會主席Fuchs博士致台北德國經濟辦事處30週年 賀詞

友誼的結合 ─ 全球化的夥伴

台灣及德國在許多方面皆相仿,其中最顯著的相似處莫過於在於:我們都是發展全球化的專家─ 兩個國家皆以充沛的生命力安然渡過金融危機,亮麗的出口表現在目前更處於巔峰狀態。高度的全球經濟整合、日漸繁榮的商業、永續技術之推廣以及穩步向前的成長,在在昭顯出台灣與德國持續成功之必然。

台灣的經貿數據,諸如其中程展望,是正面且積極的;這同時也促使台灣轉型成亞太地區首選的貿易與投資夥伴。回顧三十年前,雙邊經濟合作方值起步,當時的蓽路藍縷、一路費心經營,幾乎難以想像會有如今如此豐碩的成果。。

德國企業台灣委員會很榮幸對這些發展有所貢獻。本會負責協調德國各私部門商會與台灣相關的商務活動。其中涵括各類產業:從國際貿易到製造業、從金融業到零售暨服務業。逐年舉辦的年會提供高層次討論平台,使貿易政策議題、推行主要技術合作等以利雙邊對話。另不僅給予大型企業協助,尤其支持一般中小企業-此亦德國經濟主要的動力源頭。

本人由衷表示感激德國經濟辦事處長期以來所表現令人信任、與我們可謂是共生合作的夥伴情誼,,同時,我也要向所有台灣的合作夥伴致謝,如中華民國經濟合作協會等及  它們的理事長,沒有他們,就不可能促成之後的任何成果。我們一起期許友誼與信任的鞏固,並共築光明的未來。最後,但一樣重要的是,我要感謝駐德台北辦事處和德國經濟暨科技部長久以來的協助。接下來,我們眼前的新任務將是:承接新科技的趨勢,轉型為以知識為基礎的「綠能經濟」並迎向無障礙自由貿易的挑戰。在我們齊心協力之下,我有足夠的信心能夠在未來逐一成就所有、達成極致!。

 Dr. Michael Fuchs

台灣德國經濟合作會議主席黃茂雄致德國經濟辦事處成立30週年 賀詞

本人很榮幸在此獻予德國經濟辦事處成立三十週年紀念最誠摯的祝福。

德國經濟辦事處由德國工商總會於1981年成立,致力於促進台德間經貿發展及協助雙邊商界活動。個人即親獲德國經濟辦事處所提供之全方位專業協助,特別是過去幾年,由本人組台灣代表團所參加之多次台德經濟合作會議。台德經濟合作會議為德國批發暨外貿同業公會(BGA)所屬之德國企業台灣委員會,以及中華民國國際經濟合作協會(CIECA)所屬之台德經濟合作委員會共同籌辦。德國經濟辦事處居間媒介角色,成功促進兩方經濟產業密切合作,其成就令本人印象十分深刻。

台德雙邊的經濟關係持續增強,德國為台灣對歐盟多年來最大的貿易夥伴;台灣更於2010年成為德國在亞洲的第五大經貿國。本人對於台灣與德國之合作關係尤具信心,且深深期待其後更卓越綿長之發展。德國經濟辦事處促成台德雙邊良好關係,對此本人也要再次致上謝意。

再次恭喜德國經濟辦事處成立三十週年,本人期許與德國經濟辦事處繼續攜手長遠合作下去,並再次衷心祝福德國經濟辦事處來年更加成功!。

黃茂雄
台灣德國經濟合作會議 主席
中華民國工商協進會 榮譽理事長
東元集團 會長

魏處長帶領德國經濟辦事處團隊邁向另一個新的里程碑

三十年來,德國經濟辦事處(GTO)致力於促進台德雙邊經濟關係,以維持台灣與德國之間穩定成功的商業關係為最終目標。身為一個可靠的夥伴,不論對新成立公司或具經驗的投資者、中小型企業抑或國際性公司,德國經濟辦事處皆提供實用資訊、商業聯繫以及多樣化的服務。

回顧這一路走來的三十年,我們有許多引以為傲的經歷。1981年經台灣外交部函准,德國經濟辦事處於台北市圓山飯店正式成立。歷經數次搬遷,於2010年初喬遷至座落於台北市商業中心地帶信義區的國貿大樓。

其時,台灣工業發展正值起飛之際,德國經濟辦事處由當時的首任處長倫楷模 (Peter Lembke)一手創立。緊接著由許多成功的德國商業代表,如范育德 (Jürgen Franzen)、 芮寶德 (Gert Rabbow) 、戴茲勒 (Gunther Tetzner) 、 曾耀德 (Axel Bartkus)及莫裴 (Christine Reber)等人接手管理德國經濟辦事處,建立商業網絡、提供客製化服務,促成德國公司與台灣廠商開創共同合作,進而投資台灣市場。

德國經濟辦事處自1981年開始營運,當時的台德雙邊貿易總額為15.6億美元;於屆滿30年後的2010年已攀至高達147.7億美元高峰。累計德商直接投資金額亦由30年前的4,224萬美元激增至今年5月的18.5億美元。

回顧至此,德國經濟辦事處亟望表達心中無限感恩之意。首先要感謝我們來自德國工商總會(Association of German Chambers of Industry and Commerce)及德國聯邦經濟與科技部(Federal Ministry of Economics and Technology)所有同仁的支持;再來,要感謝來自德國外貿與投資處(Germany Trade and Invest)及各聯邦駐台投資代表處的夥伴與我們的融洽合作。

我們更非常感激台灣夥伴們多年來的支持,如中華民國經濟部、外交部及中華民國對外貿易發展協會等等。另外,還要感謝台德經濟合作會議的夥伴及所有給予德國經濟辦事處許多幫助的德商在台代表。

最後,德國經濟辦事處尤其要感謝德國在台協會的諸多協助與多年無間合作。回首三十年,今天我們要重申承諾:今後更將持續、主動、積極地協助發展台德雙邊經濟關係。於此特別時刻,我們很高興與許多來自台灣及德國商界的合作夥伴及朋友們齊聚一堂、一同歡慶德國經濟辦事處的三十週年紀念。

魏諾朗 博士
德國經濟辦事處處長

11012台北市基隆路1段
333號19樓之9
電話:+886-2-8758-5800
傳真:+886-2-8758-5833
info(at)taiwan.ahk.de

11012台北市基隆路1段
333號19樓之10
電話:+886-2-8758-5800
傳真:+886-2-8758-5833
services(at)taiwan.ahk.de